Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Flecha
Portuguese translation:
seta indicativa
Spanish term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Flecha
Gostaria de saber qual seria a tradução mais apropriada para o termo "flecha" que aparece no seguinte trecho de um texto que estou traduzindo:
"Verificar si el nivel del producto con relación a la flecha está dentro de los límites."
Muito obrigado,
Sergio Medina
| 5 +2 | seta indicativa |
Tatiana Elizabeth
|
| 3 +1 | ponteiro |
expressisverbis
|
| 3 | flecha indicativa/indicador do nível de combustível |
Danik 2014
|
| Contexto |
Tatiana Elizabeth
|
Proposed translations
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
seta indicativa
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
flecha indicativa/indicador do nível de combustível
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ponteiro
Essa "flecha" deve ser um indicador de ponteiro de um contador ou caudalímetro para medir o caudal do produto/líquido.
Será? Pontuo a minha resposta com nível 3, embora no setor automóvel os símbolos com essa forma sejam muitas vezes chamados ponteiros.
| agree |
Marisa Lourenço Fernandes
: concordo com ponteiro, acho que não deixa lugar a dúvidas.
8 days
|
|
Muito obrigada Marisa
|
Reference comments
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Contexto
| Olá Tatiana, estou lhe enviando mais contexto: 9. Luego de la autorización de la administración para la descarga, drenar el vehículo por la tubería de descarga verificar la presencia de agua. Si hay agua, drenar y medir el volumen drenado. Para este drenaje se debe usar un recipiente de aluminio dotado de un cable a tierra, para interconexión de ese recipiente al camión tanque. 10. Verificar si el nivel del producto con relación a la flecha está dentro de los límites aceptables. Obrigado, Sergio |
Something went wrong...