Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jamón de bellota
Portuguese translation:
presunto caseiro
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 21, 2004 19:16
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
vrede (X)
jamón de bellota
Spanish to Portuguese
Other
Food & Drink
jamón de bellota
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Presunto Caseiro |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 -1 | presunto ibérico de "Bellota" |
Mariana Moreira
|
| 4 | Jamón Ibérico de bellota |
Simone Tosta
|
Proposed translations
+4
3 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
jam�n de bellota
Selected
Presunto Caseiro
El típico jamón es en Portugal "PRESUNTO", en este caso se trata del Jamón de Cerdo que es alimentado a bellota (Bolota en Portugués) ya que en las curas tradicionales es imposible alimentarles (a los cerditos) a bellotas..
SUERTE
Destinos.Sapo : Programas de Férias
... Restaurante PÁTIO BEIRÃO( Almargem) Refeição tipo: Sopa camponesa, entradas (***presunto caseiro*** e enchidos regionais) vitela de Lafões na púcara de barro ...
destinos.sapo.pt/programas/ficha.asp?pk=233 - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
Buffet de Páscoa
... Sonhos de bacalhau Peru aldeão laminado Leitão á Bairrada Vão de porco fatiado
Salada de vitela com pinhões Espelho de ***presunto caseiro*** Fumeiro variado de ...
www.hoteisfenix.com/info.cfm - 4k - 20 Jun 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
Onde ficar
... serras vizinhas. Fale com o ti Cardoso e talvez consiga umas lascas de ***presunto caseiro*** para acompanhar uma boa pinga de vinho. Há ...
www.bragancanet.pt/moimenta/Onde ficar.html - 7k
SUERTE
Destinos.Sapo : Programas de Férias
... Restaurante PÁTIO BEIRÃO( Almargem) Refeição tipo: Sopa camponesa, entradas (***presunto caseiro*** e enchidos regionais) vitela de Lafões na púcara de barro ...
destinos.sapo.pt/programas/ficha.asp?pk=233 - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
Buffet de Páscoa
... Sonhos de bacalhau Peru aldeão laminado Leitão á Bairrada Vão de porco fatiado
Salada de vitela com pinhões Espelho de ***presunto caseiro*** Fumeiro variado de ...
www.hoteisfenix.com/info.cfm - 4k - 20 Jun 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
Onde ficar
... serras vizinhas. Fale com o ti Cardoso e talvez consiga umas lascas de ***presunto caseiro*** para acompanhar uma boa pinga de vinho. Há ...
www.bragancanet.pt/moimenta/Onde ficar.html - 7k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
7 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
jam�n de bellota
presunto ibérico de "Bellota"
Presunto e Pá Ibéricos de "Bellota"...
Em Espanha, além destes, lá chamados "bellota", há os "recebo" (alimentados com bolota e...
Em Espanha, além destes, lá chamados "bellota", há os "recebo" (alimentados com bolota e...
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Eso solo quiere decir que se alimentan de bellotas. No que sean una calidad de Jamón Mariana. Perdona, pero seria lo mismo si hicieras mención que en Portugal es "Presunto Bolota" que como sabrás no existe. Pero sí existe "Presunto alimentado a BOLOTA"
3 hrs
|
2 days 4 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Works in field
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Spanish term (edited):
jam�n de bellota
Jamón Ibérico de bellota
Vi em algumas páginas brasileiras que eles não traduzem o nome desse presunto:
Revista Gula
... O corte certo. JÓIA DA ESPANHA O Jamón Ibérico de Bellota, um dos melhores presuntos do mundo, é elaborado artesanalmente desde a época dos romanos. ...
www2.uol.com.br/gula/roteiro_ gastronomico/130_presunto.shtml -
SUINO.COM - A Comunidade Virtual da Suinocultura Brasileira ...
... Sua especialidade é o Jamón Ibérico de Bellota, um dos melhores presuntos do mundo, é elaborado artesanalmente desde a época dos romanos. ...
www.suino.com.br/carne/noticia.asp?pf_ id=33357&dept_id=1503&menu=1&color=2
AN - Pelo social - Raul Sartori
... Casildo quer incentivar sua produção em Santa Catarina, a exemplo do que ocorre na Espanha, com o famoso Jamón Ibérico de Bellota, o pata-negra, criado nas ...
an.uol.com.br/2004/jan/18/0sar.htm - 57k
Revista Gula
... O corte certo. JÓIA DA ESPANHA O Jamón Ibérico de Bellota, um dos melhores presuntos do mundo, é elaborado artesanalmente desde a época dos romanos. ...
www2.uol.com.br/gula/roteiro_ gastronomico/130_presunto.shtml -
SUINO.COM - A Comunidade Virtual da Suinocultura Brasileira ...
... Sua especialidade é o Jamón Ibérico de Bellota, um dos melhores presuntos do mundo, é elaborado artesanalmente desde a época dos romanos. ...
www.suino.com.br/carne/noticia.asp?pf_ id=33357&dept_id=1503&menu=1&color=2
AN - Pelo social - Raul Sartori
... Casildo quer incentivar sua produção em Santa Catarina, a exemplo do que ocorre na Espanha, com o famoso Jamón Ibérico de Bellota, o pata-negra, criado nas ...
an.uol.com.br/2004/jan/18/0sar.htm - 57k
Something went wrong...