Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
copete media caña
Portuguese translation:
esquadria/régua de meia-cana
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jun 10, 2019 13:19
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
copete media caña
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Furniture / Household Appliances
Madera
COPETE: Adorno que suele ponerse en la parte superior de los espejos, sillones y otros muebles.
COPETE: PENSO SER CONTRA-BANCADA
COPETE: PENSO SER CONTRA-BANCADA
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | remate de meia-cana |
expressisverbis
|
Change log
Jun 13, 2019 16:15: Matheus Chaud changed "Term asked" from "COPETE MEDIA CAÑA" to "copete media caña" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jun 13, 2019 16:15: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "COPETE MEDIA CAÑA"" to ""esquadria/régua de meia-cana""
Proposed translations
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
remate de meia-cana
Depois de muita "investigação", cheguei aqui:
¿Qué es un copete?
El copete es la pieza que remata la encimera en la parte superior y la más próxima a la pared. Esta pieza impide que el agua deteriore la encimera.
https://comunidad.leroymerlin.es/t5/Bricopedia-Bricolaje/Qué...
COPETE. Parte más elevada de un mueble. Parte superior de un faldón quebrantado.
https://www.portobellostreet.es/secciones/glosario.asp
2.
moldura côncava e arredondada com o feitio de cana fendida ao meio longitudinalmente
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/meia-...
2. Moldura côncava.
"meia-cana", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/meia-cana [consultado em 10-06-2019].
2. O adorno da parte superior de uma obra de arquitectura; fecho.
"remate", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/remate [consultado em 10-06-2019].
A "régua", segundo o que pesquisei, é o molde recortado onde assenta o lavatório.
¿Qué es un copete?
El copete es la pieza que remata la encimera en la parte superior y la más próxima a la pared. Esta pieza impide que el agua deteriore la encimera.
https://comunidad.leroymerlin.es/t5/Bricopedia-Bricolaje/Qué...
COPETE. Parte más elevada de un mueble. Parte superior de un faldón quebrantado.
https://www.portobellostreet.es/secciones/glosario.asp
2.
moldura côncava e arredondada com o feitio de cana fendida ao meio longitudinalmente
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/meia-...
2. Moldura côncava.
"meia-cana", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/meia-cana [consultado em 10-06-2019].
2. O adorno da parte superior de uma obra de arquitectura; fecho.
"remate", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/remate [consultado em 10-06-2019].
A "régua", segundo o que pesquisei, é o molde recortado onde assenta o lavatório.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBRIGADA"
Discussion
Quanto a "régua", na tal imagem da Kyrya, esse elemento, realmente, para mim, é uma esquadria.
https://www.aki.pt/madeiras-e-construcao/ripas-barrotes-e-mo...
http://www.azulima.pt/product/meia-cana-decorativo
https://dicionario.priberam.org/meia-cana
Resta saber se o termo corresponde à imagem que coloquei atrás na discussão ("link" da Kyrya), ou se se trata de algum friso, perfil de meia-cana.
parte mais elevada de uma cadeira, de um móvel duplo ou da cabeceira de uma cama
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/alçad...
COPETE. Parte más elevada de un mueble. Parte superior de un faldón quebrantado.
https://www.portobellostreet.es/secciones/glosario.asp
No entanto, ao verificar algumas imagens, encontrei:
Régua meia cana (meia-cana ou semicircular)
https://kyrya.es/pt-pt/produto/copete-media-cana/
2.
moldura côncava e arredondada com o feitio de cana fendida ao meio longitudinalmente
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/meia-...