Feb 13, 2013 20:50
11 yrs ago
Spanish term
mas bien bajo
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
significado
No contexto:
"Se trata por tanto de una lógica multivaluada, mediante la cual nociones como "bastante alto = High" o "mas bien bajo = Low" (mas típicas del pensamiento humano, y mas comunes en los proce¬sos naturales) pueden adoptar una formulación matemática y ser procesadas mediante programas informáticos.
"Se trata por tanto de una lógica multivaluada, mediante la cual nociones como "bastante alto = High" o "mas bien bajo = Low" (mas típicas del pensamiento humano, y mas comunes en los proce¬sos naturales) pueden adoptar una formulación matemática y ser procesadas mediante programas informáticos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | mais para baixo |
Diego Laje
|
| 4 +1 | muito mais baixo |
João de Andrade
|
| 5 | bem mais baixo |
Van Lee Pereira
|
| 4 | consideravelmente baixo |
Beatriz Lessa
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Diego Laje
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Translator, Interpreter, Project Manager
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mais para baixo
Hola!
En español la expresión "más bien bajo" significa que entre dos opciones, alto o bajo, tiende más a bajo, sin necesariamente serlo. Aquí en Brasil este tipo de expresión se usa así por ejemplo.
Si tienes que describir a una persona. É alta ou baixa? É mais para baixa, mas não é necessariamente baixa. Ou seja é "más bien baja" en espanhol. Ok?
En español la expresión "más bien bajo" significa que entre dos opciones, alto o bajo, tiende más a bajo, sin necesariamente serlo. Aquí en Brasil este tipo de expresión se usa así por ejemplo.
Si tienes que describir a una persona. É alta ou baixa? É mais para baixa, mas não é necessariamente baixa. Ou seja é "más bien baja" en espanhol. Ok?
Example sentence:
http://lema.rae.es/drae/?val=m%C3%A1s%20bien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! Abs."
+1
6 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
4
muito mais baixo
Minha sugestão.
Note from asker:
| Obrigada! Abs. |
22 mins
Beatriz Lessa
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
consideravelmente baixo
É o que entendo.
Note from asker:
| Obrigada! |
3 hrs
Van Lee Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Tradutor freelancer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bem mais baixo
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...