This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
falencia
Tiro (de horno)
Oct 9, 2015 12:58
8 yrs ago
espanhol term

\"carta de radicación\"

espanhol para português Direito/Patentes Governo/política
Nada encontrei em português que correspondesse a este documento, no meu contexto expedido pelo governo chileno para residentes da Ilha de Páscoa após loga batalha judicial
Proposed translations (português)
4 Carta de assentamento
4 +2 atestado de residência

Proposed translations

37 minutos
Selected

Carta de assentamento

Considerando o pouco contexto:
"Os moradores são proprietários das terras têm a Carta de Assentamento".
Ver:
http://www.revistas.uea.edu.br/old/abore/comunicacao/comunic...
Reference:

http://www.revistas.uea.edu.br/old/abore/comunicacao/comunicacao_pesq_3/Neiva%20Tolloti%20da%20Rosa.pdf

Note from asker:
Esta me parece uma boa solução. O Google mostra uma quantidade imensa de páginas contendo a expressão em espanhol "carta de radicación", perto de 50 mil quando consultei. Isto sugere que o documento seja usual em países de fala hispânica. Estranhamente, seu correspondente vernáculo aqui sugerido comparece no google em apenas 11 documentos, uma discrepância significativamente grande, pelo menos estatisticamente.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 minutos

atestado de residência

Em PT(pt), diria assim...
Peer comment(s):
agree Yolanda Sánchez
3 minutos
Obrigada, Yolanda!
agree expressisverbis
10 horas
Obrigada!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search