Nov 11, 2011 17:40
12 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
te lo pone en bandeja...
Spanish to Portuguese
Other
Internet, e-Commerce
La empresa .... te lo pone en bandeja con el programa...
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | facilita/coloca na sua mão |
Veronica Colasanto
|
| 4 +2 | dá-te de mão beijada |
Isabel Rocha
|
| 4 | oferecer, brindar, presentear |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+3
3 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
facilita/coloca na sua mão
Precisaria de mais contexto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
oferecer, brindar, presentear
Sugestões...
+2
1 hr
dá-te de mão beijada
Olá Manuela.
Como é uma expressão idiomática, possivelmente, seria conveniente traduzir o sentido também com uma expressão idiomática.
Espero ter ajudado.
Cumprimentos da,
Isabel Rocha
Como é uma expressão idiomática, possivelmente, seria conveniente traduzir o sentido também com uma expressão idiomática.
Espero ter ajudado.
Cumprimentos da,
Isabel Rocha
Peer comment(s):
| agree |
Wilson David Vázquez Aguirre
: Numa forma mais informal, no BR pode ser dito como "Te dá de mão beijada"
29 mins
|
| agree |
Isabella Nogueira
: concordo com o Wilson que no Brasil fica melhor "te dá de mão beijada", num contexto mais informal.
2 days 4 hrs
|
Something went wrong...