This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

horas hábiles e inhábiles

Portuguese translation: expediente/horas/horário de trabalho/fora das horas/horário de trabalho

00:38 Feb 1, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / audiofones
Spanish term or phrase: horas hábiles e inhábiles
1) Si selecciona la opción “DURACIÓN” cuando hay una llamada entrante, se reproducirán los mensajes “Horas hábiles” o “Inhábil” según el horario de oficina que usted haya configurado.

2) CÓMO CONFIGURAR LAS HORAS INHÁBILES
mirian annoni
Local time: 05:18
Portuguese translation:expediente/horas/horário de trabalho/fora das horas/horário de trabalho
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-01 00:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

inhábil adjetivo (objeto o persona) nonworking
(días) nonwork: los sábados y festivos son días inhábiles, Saturdays and Sundays are nonwork days

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-01 00:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

OU horário útil
Selected response from:

Edna Almeida
Portugal
Local time: 09:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4expediente/horas/horário de trabalho/fora das horas/horário de trabalho
Edna Almeida
3 +1horário comercial /não-comercial
Mariana Carolina Budzisch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
expediente/horas/horário de trabalho/fora das horas/horário de trabalho


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-01 00:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

inhábil adjetivo (objeto o persona) nonworking
(días) nonwork: los sábados y festivos son días inhábiles, Saturdays and Sundays are nonwork days

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-01 00:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

OU horário útil

Edna Almeida
Portugal
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João de Andrade: sugestão para o PT-BR: em expediente (de trabalho) e fora do expediente (de trabalho)
6 hrs
  -> Obrigada.
agree  Ines Matos
8 hrs
  -> Obrigada.
agree  oxygen4u: :)
9 hrs
  -> Obrigada.
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
1 day 16 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
horário comercial /não-comercial


Explanation:
Se você estiver se referidnoa o horário de trabalho de um escritório e o contexto é sobre chamadas telefônicas em PT- BR fica melhor horário comercial (horas hábiles) e não comercial (inhábiles)




    Reference: http://technet.microsoft.com/pt-br/library/aa997867.aspx
Mariana Carolina Budzisch
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João de Andrade
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search