Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para su protocolo
Portuguese translation:
livro notarial
Added to glossary by
Gil Costa
Dec 8, 2016 15:24
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
para su protocolo
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Testamento
Ante mí, XXX, Notario del Ilustre Colegio de La Coruña, sustituyendo por licencia reglamentaria a mi compañero de residencia XXX, para su protocolo y en presencia de los testigos ...
Obrigado, desde já!
Obrigado, desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | livro notarial |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
11 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Selected
livro notarial
São os documentos que ficam arquivados no Cartório, os livros dos Notários
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2016-12-08 15:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Quer dizer que o notário que está a substituir insere, introduz, lavra no livro notarial do titular, o acto que suponho que explica ou refere mais adiante
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2016-12-08 15:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Não precisa traduzir a expressão à letra, tem de dar esse sentido à frase
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2016-12-08 15:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Quer dizer que o notário que está a substituir insere, introduz, lavra no livro notarial do titular, o acto que suponho que explica ou refere mais adiante
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2016-12-08 15:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Não precisa traduzir a expressão à letra, tem de dar esse sentido à frase
Note from asker:
| Obrigado Yolanda! Continuo com dificuldades em traduzir esta expressão. Mas então como devo traduzir " para su..." ? |
| Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Something went wrong...