Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
devienen
Portuguese translation:
se tornam/ se transformam
Added to glossary by
Lota Moncada
Apr 29, 2008 19:00
16 yrs ago
Spanish term
Rejane Rocha
devienen
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Direto Internacional
"....que devienen en un auténtico 'desplazamiento del mundo' "
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | se tornam/ se transformam |
Lota Moncada
|
| 4 +1 | produzem; levam a; acabam em |
Estela Chemen
|
Change log
Sep 7, 2008 04:14: Lota Moncada Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Selected
se tornam/ se transformam
Para mim falta um pouco de contexto na sua solicitação. Mas estas que lhe apresento, são outras opções. Sorte
devenir1.
(Del fr. devenir).
1. intr. Sobrevenir, suceder, acaecer.
2. intr. Llegar a ser. Él puede devenir crítico. El miedo puede devenir en paranoia.
¶MORF. conjug. c. venir.
-------------------------------------------------------------------------------
devenir2.
1. m. Fil. La realidad entendida como proceso o cambio, que a veces se opone a ser2.
2. m. Fil. Proceso mediante el cual algo se hace o llega a ser.
devenir1.
(Del fr. devenir).
1. intr. Sobrevenir, suceder, acaecer.
2. intr. Llegar a ser. Él puede devenir crítico. El miedo puede devenir en paranoia.
¶MORF. conjug. c. venir.
-------------------------------------------------------------------------------
devenir2.
1. m. Fil. La realidad entendida como proceso o cambio, que a veces se opone a ser2.
2. m. Fil. Proceso mediante el cual algo se hace o llega a ser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Estela Chemen
Native in Spanish
Empowering individuals and companies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
devienen en
produzem; levam a; acabam em
Devenir en: traer aparejado, causar, producir, llevar a.
Note from asker:
Something went wrong...