Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lo echamos a suertes
Portuguese translation:
deixar/ficar por conta da sorte
Added to glossary by
Sormane Gomes
Feb 11, 2004 02:52
20 yrs ago
Spanish term
lo echamos a suertes
Non-PRO
Homework / test
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
lyrics
"Lo echamos a suertes"...Alguma traducao???..
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | deixar/ficar por conta da sorte |
Sormane Gomes
|
| 5 +3 | tiramos à sorte |
Ligia Dias Costa
|
| 5 | O(s) deixamos a esmo/ao leu |
Leonardo MILANI
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Selected
deixar/ficar por conta da sorte
... empresariais e assim por diante. Fica por conta da sorte se isso vai levara bons resultados ou não. Um enfoque melhor é, primeiramente ...www.fdg.org.br/subfdg/artigos/artigos.asp?2 - 22k
... De 500 passavam mil ! Seguindo o rumo dos astros e a intuição da experiência. Deixaram por conta da sorte Aguardaram com paciência. Nos idos de abril ! ...
www.armazem.literario.nom.br/autoresarmazemliterario/
eles/haroldopereirabarboza/poesias/5_vemventona ... - 6k
... De 500 passavam mil ! Seguindo o rumo dos astros e a intuição da experiência. Deixaram por conta da sorte Aguardaram com paciência. Nos idos de abril ! ...
www.armazem.literario.nom.br/autoresarmazemliterario/
eles/haroldopereirabarboza/poesias/5_vemventona ... - 6k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
6 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
tiramos à sorte
exp
Peer comment(s):
| agree |
SCosta
5 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Pablo Lamas
: também "deitamo-lo à sorte"
1 day 9 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
rhandler
: Veja este "script": http://lejuan.eresmas.com/enemig2.htm
3 days 6 hrs
|
|
Obrigada
|
14 hrs
Leonardo MILANI
Native in Portuguese
Works in field
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
O(s) deixamos a esmo/ao leu
Claro um pouco mais de contexto nos ajudaria a propor saidas mais espertas.
abraços,
LEO
abraços,
LEO
Something went wrong...