labios

Portuguese translation: lábios de vedação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	labios
Portuguese translation:	lábios de vedação
Entered by:	Marcelo Lino

10:01 Jun 25, 2009

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Spanish term or phrase: labios

Por este motivo, el mantenimiento se limita a una limpieza periódica de las ondas (Guias de ondas cilíndricas) y de los labios de estanqueidad.

Fala-se da lubrificação um paletizador de vidro/garrafas

María Leonor Acevedo-Miranda KudoZ activity Questions: 1894 (1 open) (1 without valid answers) (135 closed without grading) Answers: 1889
Local time: 01:10

lábios (do retentor)

Explanation:
Rebarba que garante a vedação.

Esta condiçãode trabalho provoca atrito e a conseqüente geração de calor na área de contato, o que tende a causara degeneração do material do retentor, levando o lábio de vedação ao desgaste.
http://www.bibvirt.futuro.usp.br/content/download/6247/50763...

(...)substitui o antigo pelo novo, colocando-o bem alinhado, verificando se havia alguma fissura na manga e lubrificando corretamente os lábios do retentor (...)
http://www.4x4brasil.com.br/forum/showthread.php?t=38343

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia1 hora (2009-06-26 11:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Por que não dá??
Há citações em PT-PT também:

Os vedantes HDSD têm dois <B>lábio (sic) de vedação que enfrentam direcções opostas que permite separar dois fluidos...
http://www.mpaiva.pt/mpm/produtos/vedantes.page

Os lábios</B> laterais de vedação ajustam-se automaticamente a várias dimensões, sendo que com um único vedante para cada tamanho...
http://www.policabos.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=348

Na execução RS a rotação é limitada pela velocidade de deslizamento admissível dos lábios de vedação.
www.rolarenes.pt/catalogos/WL43166_2PA_3_Korrektur.pdf

Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 03:10

Grading comment

lábios de vedação. por estranho que pareça....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

selos

Isabel Maria Almeida

4 +2

lábios (do retentor)

Marcelo Lino

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +5

selos

Explanation:
...

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ??

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

lábios (do retentor)

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 03:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

lábios de vedação. por estranho que pareça....

Notes to answerer

Asker: EM PORTUGAL NÃO DÁ. OBRIGADA NA MESMA...^_^

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

labios

Portuguese translation: lábios de vedação

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

labios

Portuguese translation: lábios de vedação

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language