contrapendientes
| 23:41 Feb 11, 2010 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | contra-declive |
| ||
| 4 | inclinações abruptas |
| ||
| 4 | inclinação ascendente |
|
Answers
36 mins confidence: 
inclinações abruptas Explanation: Sendo "pendente" uma inclinação, "contrapendente" será uma inclinação no sentido oposto, seguindo uma lógica muito simplista. Portanto, acho que faz sentido falar em "inclinações abruptas" ou "inclinações acentuadas". Julgo que o termo se refere ao sentido descendente, ou seja, a uma configuração em V dos tubos (configuração a evitar), responsável pela formação de bolsas de ar no cotovelo do V. É essa a minha leitura. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 hrs confidence:
inclinação ascendente Explanation: Diria assim em PT(pt) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
42 days confidence:
contra-declive Explanation: O tubo de aspiração não tem que apresentar contra declives Reference: http://samae.com.br/arquivos/anexo_5_vol_3.pdf Reference: http://purl.pt/11989/3/sa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations