This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

3 cm (0,36" pie)

Portuguese translation: Não está rigorosamente certo, não.

17:34 Oct 12, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ver contexto
Spanish term or phrase: 3 cm (0,36" pie)
Olá a todos,

Estes valores são correctos? Fiz a convers através duma tabela e não obtenho os mesmos valores.

"el tubo tendrá una pendiente de 3cm/metro (0,36" pie)".

Muito obrigada a todos.

Um abraço
Maria Soares
Spain
Local time: 18:46
Portuguese translation:Não está rigorosamente certo, não.
Explanation:
1" = 2,54
0,36" = 9 cm
1 ft = 30,48 cm
1 m = 39,37"
3 cm = 1,181"
Se partirmos da medida inglesa, a conversão para o sistema métrico dá 2,7 cm/metro
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 17:46
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +33cm/m = 0,36"/pé
serenissima (X)
5 -2Não está rigorosamente certo, não.
José António de Freitas e Silva


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
3 cm (0,36\" pie)
Não está rigorosamente certo, não.


Explanation:
1" = 2,54
0,36" = 9 cm
1 ft = 30,48 cm
1 m = 39,37"
3 cm = 1,181"
Se partirmos da medida inglesa, a conversão para o sistema métrico dá 2,7 cm/metro


José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  serenissima (X): 0,36" = 0,9144 cm
13 mins
disagree  Paulo Marcon: Reveja as contas.
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
3cm/m = 0,36"/pé


Explanation:
3cm = 1,1811" e 1m = 3,28 pés
então, dividindo um com o outro temos:

3cm/m = 1,1811"/3,28pés = 0,36"/pés

Ou seja, o seu cálculo está certo.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2011-10-13 08:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas 0,36"/pé. Houve um excesso de "s".

serenissima (X)
Brazil
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: E seria (0,36"/pé) ou pés? Muito obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Roch (X): A declividade é de 3cm/m, portanto, de 3%. Num comprimento de 12" (1 ft) ela será de 0,36" (12"X0,03). No entanto, isto deve ser representado por 0,36"/ft (0,36"/pé) e não 0,36".ft , ou mesmo mesmo 0,36ft (0,36 pé) .
2 hrs
  -> Obrigada, Eduardo.
agree  Caroline Abate
15 hrs
  -> Obrigada, Caroline.
agree  Paulo Marcon: O cálculo está correto.
14 days
  -> Obrigada BV1.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search