Jul 20, 2009 16:58
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
"Grabadores de datos"
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Tecnologias da Internet
Olá a todos
Contexto: Tecnologias da Internet
variante: Pt
"Grabadores de datos"
Como se chamam as pessoas/técnicos que gravam/introduzem dados num computador? É mesmo gravadores de dados?
Muito obrigada a todos.
Contexto: Tecnologias da Internet
variante: Pt
"Grabadores de datos"
Como se chamam as pessoas/técnicos que gravam/introduzem dados num computador? É mesmo gravadores de dados?
Muito obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | operadores de registo de dados |
Elisabete Cunha
|
| 4 | técnico de inserção de dados |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
+1
3 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
operadores de registo de dados
É assim que vêm referidos nos anúncios de emprego em Pt-pt.
Note from asker:
| Obrigada Elisabete, obrigada Lígia. Vou optar por "operadores de registo de dados" - encontrei isto, talvez vos interesse também em : http://www.iefp.pt/formacao/CNP/Documents/CAP4.pdf GRUPO BASE 4.1.1.3 OPERADORES DE REGISTO DE DADOS Os operadores de registo de dados introduzem dados em equipamentos electrónicos destinados ao armazenamento, tratamento e transmissão de dados ou registam-nos em cartões ou bandas por meio de perfuradoras. As tarefas consistem em: a) Introduzir dados em documentos de base e registá-los em dispositivos de memorização e ... Um abraço, Manuela |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Discussion