Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hazte cargo
Portuguese translation:
encarrega-te
Added to glossary by
Adriana Pequeno
Apr 9, 2011 08:14
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ásete cargo
Not for points
Homework / test
Spanish to Portuguese
Other
Slang
gostaria de saber o significado da expressao na frase
Tené en cuenta que es la hija de Aguirre y ásete cargo de eso vos
obrigada!
Tené en cuenta que es la hija de Aguirre y ásete cargo de eso vos
obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | hazte cargo |
Adriana Pequeno
|
References
| hazte cargo de eso |
Andrés Martínez
|
Change log
Apr 30, 2011 10:53: Adriana Pequeno Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 5 hrs
Adriana Pequeno
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir é como o ar que respiro.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
Selected
hazte cargo
A frase correcta é:
Ten en cuenta que es la hija de Aguirre y hazte cargo de eso.
Em português fica:
Tem em conta que é a filha de Aguirre e encarrega-te disso.
Ten en cuenta que es la hija de Aguirre y hazte cargo de eso.
Em português fica:
Tem em conta que é a filha de Aguirre e encarrega-te disso.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Reference:
hazte cargo de eso
No sé cómo se diría en portugués, pero la frase es:
Ten en cuenta que es la hija de Aguirre y hazte cargo de eso.
Ten en cuenta que es la hija de Aguirre y hazte cargo de eso.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Elcio Carillo
: "fica esperto" / "fica ligado"
11 hrs
|
Something went wrong...