Nov 1, 2017 00:01
6 yrs ago
Spanish term
recalar
Spanish to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
"El Apache revolucionó la ciudad de Manchester, tanto por sus goles y gambetas como por su conocida traición. En medio de una polémica con Sir Alex Ferguson, el argentino tomó la decisión de irse del United para recalar nada menos que en la vereda del frente. Así, el ex Boca Juniorspasó a defender los colores del Manchester City y se ganó el repudio de la mitad de la ciudad"
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Aparecer |
Daniéli Lemos
|
Proposed translations
+1
8 mins
Daniéli Lemos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator/subtitler/proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Aparecer
Tem o sentido de aparecer, aparecer em outro lugar, quando se trata de uma pessoa.
No trecho acima, diz que o jogador largou o United para ''aparecer'' nada mais, nada menos, que no rival do outro lado, o M. City.
No trecho acima, diz que o jogador largou o United para ''aparecer'' nada mais, nada menos, que no rival do outro lado, o M. City.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Discussion