Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
doble camiseta
Portuguese translation:
Camiseta Dupla
Added to glossary by
Daniéli Lemos
Nov 1, 2017 07:01
6 yrs ago
Spanish term
doble camiseta
Spanish to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
"Aldo Serena (Inter - Milan):
El delantero italiano de finales de los 80, Aldo Serena, fue el máximo goleador de la liga italiana en 1989 cuando vestía la camiseta del Inter. Por ello, participó de los mundiales de México 1986 e Italia 1990. La llegada del alemán Jurgen Klinsmann le sacó lugar en el equipo y recaló en el Milan en dos oportunidades: 1982-83 y 1991-93. Un auténtico doble camiseta"
Obrigado!
El delantero italiano de finales de los 80, Aldo Serena, fue el máximo goleador de la liga italiana en 1989 cuando vestía la camiseta del Inter. Por ello, participó de los mundiales de México 1986 e Italia 1990. La llegada del alemán Jurgen Klinsmann le sacó lugar en el equipo y recaló en el Milan en dos oportunidades: 1982-83 y 1991-93. Un auténtico doble camiseta"
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Camiseta Dupla |
Daniéli Lemos
|
Change log
Nov 10, 2017 11:57: Daniéli Lemos Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Daniéli Lemos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator/subtitler/proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Camiseta Dupla
Camiseta dupla ou duas camisetas. Nesse caso tem certo sentido pejorativo, duas camisetas, quase um ''vira-casaca'' em português, mas não tão pesado.
É o mesmo caso do Verón da pergunta de ontem. Aldo Serena jogava na Inter e depois foi jogar no rival, Milan. Duas camisetas.
É o mesmo caso do Verón da pergunta de ontem. Aldo Serena jogava na Inter e depois foi jogar no rival, Milan. Duas camisetas.
Peer comment(s):
| neutral |
HassanBiolchini
: Acredito que "vira-casaca" encaixe melhor pelo que pude ler através do link na discussão
3 hrs
|
| agree |
DEBORAH RIBEIRO
: Concordo. Melhor termo é vira-casaca.
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Discussion