Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constancia fehaciente
Portuguese translation:
documento escrito (comprovativo)/comprovativo
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
constancia fehaciente
Como diriam neste contexto?
PT_PT APENAS SFF
TIA
| 4 +3 | documento escrito (comprovativo)/comprovativo |
Linda Miranda
|
May 26, 2018 13:52: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "constancia fehaciente"" to ""documento escrito (comprovativo)/comprovativo""
May 26, 2018 13:53: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "constancia fehaciente"" to ""documento escrito (comprovativo)/comprovativo""
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
documento escrito (comprovativo)/comprovativo
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2018-05-22 11:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
"El secretario general del Mar, Juan Carlos Martín Fragueiro, ha asegurado hoy que el Gobierno tiene "constancia de forma fehaciente" de que los tripulantes del atunero "Alakrana", secuestrado la pasada semana en el Indico, se encuentran en buen estado y anunció que el buque sigue fondeado en la misma posición en la que se encontraba en días anteriores, a 1,47 millas de la costa."
(http://www.abc.es/20091008/nacional-defensa/gobierno-tiene-c...
Something went wrong...