Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
tiznes
português translation:
respingos (de tinta)
Added to glossary by
José Cavalcante
May 30, 2003 12:45
21 yrs ago
espanhol term
tiznes
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Impressoras
testes exaustivos
Durante a fase de projeto do cartucho:
avalia-se a completa compatibilidade da interação química da tinta e do toner com os materiais usados no cartucho e em outros componentes decisivos para gerar imagens;
analisam-se as fórmulas de tinta e toner para garantir resistência a manchas e tiznes, resistência ao escorrimento da cor e à descoloração, para uma ótima duração da impressão.
Durante a fase de projeto do cartucho:
avalia-se a completa compatibilidade da interação química da tinta e do toner com os materiais usados no cartucho e em outros componentes decisivos para gerar imagens;
analisam-se as fórmulas de tinta e toner para garantir resistência a manchas e tiznes, resistência ao escorrimento da cor e à descoloração, para uma ótima duração da impressão.
Proposed translations
(português)
5 +1 | fuligem, mas usaria borrões | Eliane Rio Branco |
Proposed translations
+1
23 minutos
Selected
fuligem, mas usaria borrões
tizne é fuligem, mas acho que traduziria como manchas e borrões
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela idéia, Lili, mas como os escorrimentos de tinta são citados adiante interpretei esse "fuligem" como respingos.
um abraço
José"
Something went wrong...