May 24, 2005 11:14
18 yrs ago
Spanish term
Svetlana Pavlova
embrumar
Non-PRO
Spanish to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
la frase completa es: la lluvia, la viene y el sol embruman en la distancia los ódenes clásicos.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | затемнять |
Volha K
|
| 5 | стирают, размывают |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
затемнять
Если от bruma (мгла), то может быть затемняют, размывают контуры, застилают мглой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
стирают, размывают
"Bruma" это вообще-то не мгла, а туман, конкретнее, сильный туман. Я согласна с Еленой в том, что действительно речь идет о размытых, затушеванных, стертых контурах.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-05-24 14:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Застилают туманом
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-05-24 14:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Застилают туманом
Something went wrong...