entramado humano
Russian translation: людской муравейник
| 11:55 May 25, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 08:40 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | людской муравейник |
| ||
| 3 +1 | Человеческое сообщество |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Человеческое сообщество Explanation: Судя по испанскому Инету. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 15 mins (2005-05-25 13:10:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.revistaiberica.com/fiestas/mayo/girona.htm uiz? el gran secreto de esta \"fiesta\" sea un amplia participaci?n. No s?lo participan los profesionales de los viveros, florister?as y las escuelas de jardiner?a. Los escolares de Girona y decenas de aficionados forman parte de este entramado humano que permite que la ciudad se convierta por unos d?as en un gigantesco jard?n. http://www.paueducation.com/default.php?mx=0&page=20&secc=13... Este proyecto nace del libro “Emili en la ciudad de la gente”, de Eugeni Madue?o, y propone la creaci?n colectiva de una gu?a humana de Barcelona en Internet. El objetivo es entrevistar a aquellas persones que, a?n siendo an?nimas, forman el entramado humano de la ciudad y compartir sus opiniones y experiencias por medio de la publicaci?n de la entrevista en Internet. En la p?gina web www.lavanguardia.es/emili se encuentra la galer?a de personajes entrevistados y el material pedag?gico del proyecto. Todos pueden participar: ni?os y ni?as que est?n en la escuela, j?venes, vecinos de cualquier barrio, gente que est? de paso en la ciudad... Si cada uno entrevista un ciudadano, la galer?a de personajes ser? rica y aut?ntica y levar? a descubrir una poco m?s la ciudad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2людской муравейник Explanation: людская мешанина |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||