Legado

Russian translation: предшествующий опыт

06:37 Oct 28, 2009

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space

Spanish term or phrase: Legado

Legado y fiabilidad

El uso en las estadísticas de satélites a ser lanzados en un futuro no puede ser aceptado como legado. Por lo tanto se necesita una prueba de fiabilidad, referida a satélites actualmente en órbita, y con el valor de fiabilidad exigido

Речь идет о показателе надежности полезной нагрузки спутника. Его нельзя считать достоверным применительно к спутникам, планируемым к запуску в будующем.

Legado y fiabilidad - Достоверность? и надежность?
no puede ser aceptado como legado - не может считаться достоверным?

drucker KudoZ activity Questions: 86 (2 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 06:25

Russian translation:предшествующий опыт

Explanation:
В заголовке: "Предшествующий опыт и надежность" (Или "Данные предшествующего опыта и надежность")

В тексте: ...нельзя опираться на предшествующий опыт...

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 05:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

здесь: данность

erika rubinstein

наследие; в наследство

Marina Formenova

предшествующий опыт

Ekaterina Guerbek

Обязательство

ANIA KRASYUKOVA

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

здесь: данность

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 05:25
Native speaker of:

Russian,

German

2 hrs confidence:

Обязательство

Explanation:
-

ANIA KRASYUKOVA
Spain
Local time: 05:25
Native speaker of:

Russian

4 hrs confidence:

предшествующий опыт

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 05:25
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

наследие; в наследство

Explanation:
Diccionario Polifuncional de la Lengua Española:

legar-
dejar, transmitir, transferir,
traspasar, testar, donar.
Ant. Heredar, recibir.

legado-
enviado, representante,
comisionado, embajador,
emisario, nuncio, delegado,
mensajero, diplomático.//
Herencia, manda, donación,dejación.

Общелексический словарь (испанско-русский):
legado-
m 1) завет, наказ;
2) завещание;
3) юр. легат, поручение (наследнику);
4) папский посланник, легат

Example sentence(s):

"legado de la humanidad"

Reference: http://www.google.com/search?hl=es&as_qdr=all&num=100&q=lega...

Marina Formenova
Peru
Local time: 22:25
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Legado

Russian translation: предшествующий опыт

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Legado

Russian translation: предшествующий опыт

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language