derecho de retracto
Russian translation: преимущественное право выкупа
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Dec 22, 2004 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Business/Commerce (general) / Poder General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 17:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | право обратной покупки и пр. |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2право обратной покупки и пр. Explanation: Согласно юридическому словарю (СПб 2003, стр. 153), derecho de retracto это право обратной покупки; право выкупа (заложенного)имущества; право освобождения имущества от залогового бремени. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 57 mins (2004-12-22 15:08:56 GMT) -------------------------------------------------- Опять же приходится уточнять: retracto m. DER. CIV. Derecho de adquirir preferentemente un bien que ya ha sido transmitido a otro. •• de aledaños o de colindantes. Derecho de adquisición preferente concedido al propietario de una finca rústica cuando el dueño de la finca colindante la transmite a otro que no es colindante. •• de comuneros. Derecho de adquirir la cuota que uno o todos los condueños transmiten a un tercero extraño a la comunidad. • DER. CIV. El derecho de adquisición de retracto concede a la persona que se encuentra en una determinada posiciуn jurídica la facultad de adquirir un bien determinado cuando el propietario lo ha enajenado a un tercero. El derecho de retracto puede ser convencional , cuando nace del pacto entre las partes, y legal, cuando deriva directamente de la ley. El plazo de ejercicio del retracto legal es de nueve días desde la inscripción en el registro o desde que el retrayente tenga conocimiento de la venta. La titularidad de este derecho se otorga por la ley a la persona que ostente una determinada cualidad jurídica (comunero, colindante, etc.), que el retrayente debe poseer en el momento de la transmisión. Éste no puede hacer uso de su derecho sin reembolsar al comprador del bien el precio de la venta, los gastos del contrato y los gastos útiles y necesarios hechos en la cosa vendida. Enciclopedia multimedia Planeta de Agostini Право преимущественной покупки ранее проданного имущества либо соседнего участка, либо доли в кооперативе и т.п. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 1 min (2004-12-22 15:13:08 GMT) -------------------------------------------------- Преимущественное право выкупа право воспользоваться опционом на преимущественное право выкупа допэмиссии акций ... www.forextimes.ru/news/hnews9951.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||