This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

Verde carruajes / Rojo carruajes

Russian translation: "вагонный" зеленый и "вагонный" красный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Verde carruajes / Rojo carruajes
Russian translation:"вагонный" зеленый и "вагонный" красный
Entered by: Elena Cherkesova

06:27 Jul 17, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Verde carruajes / Rojo carruajes
описание цвета
Elena Cherkesova
Spain
Local time: 19:32
"вагонный" зеленый и "вагонный" красный
Explanation:
Если это строительство, то, скорее всего, речь идет о вполне определенном цвете (краски или др. материала), у которого имеется свой номер по какой-либо шкале или системе.
А что касается словесного описания, мне кажется, не стоит придумывать другое окказиональное описание этого цвета, а лучше написать "вагонный" зеленый и "вагонный" красный (ср. "охотничий зеленый" verde caza, hunter green и т.п.), передавая таким образом его испанскую трактовку и сохраняя определенную точность в описании.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-17 12:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку названий цветов во всех языках гораздо меньше, чем их реальных оттенков, и в одном языке данный цвет может иметь название, а в других - нет, так что можно вполне "скалькировать", если есть уверенность, что прямого эквивалента не имеется. (А "темно-красный", "темно-зеленый", "темно-бордовый" и т.п. слишком приблизительны).
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 19:32
Grading comment
Большое спасибо, Екатерина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"вагонный" зеленый и "вагонный" красный
Ekaterina Guerbek


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"вагонный" зеленый и "вагонный" красный


Explanation:
Если это строительство, то, скорее всего, речь идет о вполне определенном цвете (краски или др. материала), у которого имеется свой номер по какой-либо шкале или системе.
А что касается словесного описания, мне кажется, не стоит придумывать другое окказиональное описание этого цвета, а лучше написать "вагонный" зеленый и "вагонный" красный (ср. "охотничий зеленый" verde caza, hunter green и т.п.), передавая таким образом его испанскую трактовку и сохраняя определенную точность в описании.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-17 12:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку названий цветов во всех языках гораздо меньше, чем их реальных оттенков, и в одном языке данный цвет может иметь название, а в других - нет, так что можно вполне "скалькировать", если есть уверенность, что прямого эквивалента не имеется. (А "темно-красный", "темно-зеленый", "темно-бордовый" и т.п. слишком приблизительны).

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Большое спасибо, Екатерина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search