Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aire delantero o lateral
Russian translation:
задний (тыльный) или боковой участок
Added to glossary by
Olga Dyakova
Nov 30, 2009 14:23
14 yrs ago
Spanish term
limita con los aires delanteros y laterales
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En la sección Linderos y Medidas perimetricas de una ficha registral dice:
Por el frente:limita con los aires delanteros y laterales No 1
Por el frente:limita con los aires delanteros y laterales No 1
Proposed translations
(Russian)
2 | граничит с задними и боковыми участками | Olga Dyakova |
Change log
Dec 2, 2009 21:42: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
граничит с задними и боковыми участками
Очевидно, что aires здесь употреблено в значении áreas. В сети не много случаев употребления aires delanteros (например, текст по моей первой ссылке), но и они подтверждают значение aire как некой зоны, участка.
aires laterales также употребляются редко, в основном в контексте лошадей :) Причем, часто поиск выдает ссылки на французском языке, где aire = площадь, поверхность, пространство; поле, зона; участок, сектор; площадка (Лингво).
Пример употребления - вторая ссылка, там речь об автомобиле, но значение то же - боковая часть, сторона.
P.S. Luisa, creo que sea mejor cerrar una de tus preguntas dedicadas a esa frase :)
Suerte!
aires laterales также употребляются редко, в основном в контексте лошадей :) Причем, часто поиск выдает ссылки на французском языке, где aire = площадь, поверхность, пространство; поле, зона; участок, сектор; площадка (Лингво).
Пример употребления - вторая ссылка, там речь об автомобиле, но значение то же - боковая часть, сторона.
P.S. Luisa, creo que sea mejor cerrar una de tus preguntas dedicadas a esa frase :)
Suerte!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias . Luisa"
Discussion