Planta tipo, piso, nivel
Russian translation: Этаж
| 09:38 May 18, 2011 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Vasilieva Kalashnikova Spain Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Этаж |
|
Answers
41 mins confidence: 
Этаж Explanation: Под Planta tipo имеют ввиду этажи с одинаковой планировкой. на пример в жилых домах, зданиях для офисов или гостиницах. Как правило в таких домах нумеруют только этажи с одинаковой планировкой: Planta tipo piso 1, planta tipo piso 2, и т.д. Остальные этажи имеют другие названия, например, planta baja, planta techo, planta sótano, но их не нумеруют. Nivel это уровень, т.е. номер этажа "в русском понимании", которого считают начиная с "planta baja". Я бы перевела эту фразу как "Этаж 7, уровень 9". При этом, я думаю необходимо сделать пометку переводчика и объяснить всю специфику. Reference: http://www.idd.com.ve/proyectos/?Proyecto=nordic&Seccion=N |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations