vados

15:54 Nov 21, 2012 

С технической точки зрения:
Подъездной путь (Camino de acceso), в самом прямом его понимании, не имеет ограничений по его длине, это может быть как 100 метров, так и 1 км. На vado есть лимит в 5 метров
Art. 13 A los efectos fiscales, se entenderá que la longitud máxima de los vados es de 5 metros incluida la puerta de acceso al inmueble.
http://legislacion.derecho.com/ordenanza-05-abril-2010-ayunt...
2.4.-Longitud de vados o accesos rodados. La longitud máxima de cada vado o acceso rodado, medida sobre bordillo, no podrá ser superior a la de la anchura que tenga el acceso al local aumentada en un 25% ....
www.lekunberri.net/.../10.-

11:03 Nov 21, 2012 

Аделаида, я не меняю значения этого слова, я пытаюсь объяснить, выходя из контекста "contrataciones de vados" и испанской реальности, что это означает. При сдаче объекта в эксплуатацию, в нашем случае Покупатель, должен открыть р/с в банке, заключить контракт на воду, свет и "Vados" для Comunidad de Propietarios del Edificio. Это уже все построено, так же как и проведен свет и вода в здании, ему нужно только получить официальное разрешение от властей, чтобы всем этим можно было пользоваться, то есть запустить в эксплуатацию. Я не знаю, какой смысл, Вы вкладываете в ваше "обеспечение подъездных путей", но это, явно будет не строительство или оборудование подъездных путей, потому что, как написала уже выше, это уже все сделано при строительстве этого здания и уже есть в "наличии". Это все делается согласно проекта на строительство, и раньше чем начать строительство, этот проект проходит утверждения по разным инстанциям, где все это уже учтено, в т.ч. оборудование въездов и выездов из гаража и т.д.. Это реалии испанского строительства. Покупателю только нужно получить разрешения властей на имя Comunidad или свое, чтобы всем этим пользоваться, заплатив соответствующие tasas и т.д

10:23 Nov 21, 2012 

само по себе означает подъездные пути. В контексте, конечно, следует, что покупатель должен взять на себя вопросы по обеспечению подъездных путей к объекту. Что никоим образом не меняет смысл слова "подъездные пути", т.е. наличие съездов, свободу доступа к объекту договора. Давайте будем объективными, Любовь, и не будем менять значения самого слова.
С уважением, Аделаида

10:11 Nov 21, 2012 

В контексте пишет "realice contrataciones de ......vados". Как я понимаю, здесь имеются ввиду не строительные работы, в самом прямом их смысле, "по оборудование проезжей части, части тротуара, и т.д. для облегчения въезда ЛЮБОГО транспорта, будь то автомобильного, педального, железнодорожного", а именно то, что этот человек должен получить разрешение в местной власти на право уже их использование, то есть использование специально оборудованного тротуара для въезда/выезда транспортных средств. Но главный смысл этих vados в том, чтобы иметь постоянно свободный и беспрепятственный въезд/выезд из гаража, от дома, это предупреждение для других машин, что там нельзя паркировать. Это табличка, в моем ответе есть ссылка на нее http://www.syssa.com/vados.asp, на которой пишется "VADO" или "VADO PERMANENTE", часто на ней же указывают "Salida de vehiculos".