lama - ламинатная доска, ламинат: http://www.meister.com/es/suelo-de-parque-tablones/lama.html

У ламинатных досок есть такие пазы по бокам по длинной стороне, надо их подгонять друг к другу, одна доска стыкуется с другой. насчет suave presión не знаю, обычно рекомендуют пройтись молотком и даже вставить распорки, чтобы они не разошлись (http://www.diy.ru/kvartira/35_pol/laminatnyie-polyi/ukladka/... но в целом идея такая - совместить их в продольном направлении и прижать друг к другу.


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-03-09 21:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ламинатная доска в гугле - 4980 результатов. Ламинатная пластина - 70. Но судя по картинкам - это про одно и то же, и оба термина употребимы, так что конкретный выбор лексики - Наталья, на Ваш вкус :)