código anti-sísmic

Russian translation: Антисейсмические нормы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	código anti-sísmic
Russian translation:	Антисейсмические нормы
Entered by:	Lyubov Kucher

10:16 May 20, 2013

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Spanish term or phrase: código anti-sísmic

Los diseños de la obra deberán cumplir estándares nacionales e internacionales (europeos) y deberán incorporar el código anti-sísmico.

Что-то не нахожу точное соответствие.

Denis Glazunov KudoZ activity Questions: 330 (none open) (31 closed without grading) Answers: 161 Belarus
Local time: 08:32

антисейсмические нормы

Explanation:
или "сейсмические нормы"

Как один из возможных вариантов. Думаю, речь может идти тоже о том, что они должны учитывать, кроме национальных и международных стандартов, также и (анти)сейсмические (строительные) нормы.

Если забить в гугл "código antisísmico" ссылки в основном идут на этот документ, а не на какой-то конкретный параметр (число, показатель) сейсмостойкости.

http://www.google.es/search?hl=ru&noj=1&q="código antisísmic...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-05-20 11:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ущерб Чили от землетрясения достигает 30 миллиардов ...
www.jurnal.md/.../uscherb-chili-ot-zemletryaseniya-dostigae...‎
01 марта 2010 г. – Как отметили эксперты, Чили применила и внедрила антисейсмические нормы в строительстве, благодаря чесу удалось избежать еще ...

Вести.Ru: Итальянские землетрясения докатились до севера ...
www.vesti.ru/doc.html?id=276932&cid=1
19 апр. 2009 г. – Следователи изучают документы и видеозаписи, чтобы понять, учитывались ли при строительстве антисейсмические нормы, ...

Дербентский городской суд - Дело № 1-1 - Gcourts.ru
www.gcourts.ru/case/7881641‎
При этом нарушены как строительные, так противопожарные и антисейсмические нормы и правила, Для устранения препятствий пользовании ...

Японский суд постановил закрыть ядерный реактор
ohrana.ru/articles/3986/‎
11 нояб. 2011 г. – ... Комиссия по ядерной безопасности Японии планирует к лету сформулировать новые антисейсмические нормы проектирования.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-05-20 13:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

В связи с комментарием Марии, "антисейсмические нормы", можно заменить на антисейсмические правила (строительства), выходя из:

código- 3) кодекс, правила (нормы) поведения http://dic.academic.ru/dic.nsf/esp_rus/17595/código

Но еще раз повторюсь, это нормативный документ, выходя из того что есть на просторах интернета
http://www.cne.go.cr/cedo_dvd5/files/flash_content/pdf/spa/d...

Поскольку, термины "антисейсмический кодекс" или "антисейсмические правила" не используются в России , я бы просто остановилась на "(анти)сейсмических нормах".

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-05-20 13:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

Вдогонку, еще одна ссылка:

La construcción en Panamá está regulada por un código antisísmico denominado RED 94 que establece los criterios de diseño orientados a que las construcciones cumplan con las normas de seguridad para enfrentar un potencial fenómeno natural como lo es un sismo o terremoto.

http://www.panamaamerica.com.pa/notas/266068-codigo-antisism...

Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 07:32

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

антисейсмические нормы

Lyubov Kucher

сейсмическая стойкость

Vadim Smyslov

Discussion entries: 5

Lyubov Kucher

Spain

12:52 May 20, 2013

Насколько мне известно, в русском языке нет такого названия как "антисейсмический кодекс". Существует "градостроительный кодекс", но о антисейсмическом я не слышала...Другими словами, кодекс означает "Ко́декс (лат. codex — книга) — законодательный акт, содержащий систематизированные нормы какой-либо отрасли или нескольких отраслей.", то есть сборник тех же самых антисейсмических норм...
Здесь ссылка на этот самый "Сódigo antisísmico" для Коста Рики из которого видно, что это нормативный документ http://www.cne.go.cr/cedo_dvd5/files/flash_content/pdf/spa/d...

Denis Glazunov

Belarus

ASKER

12:42 May 20, 2013

Для Гватемалы. Что это я понял, думал, что термин и в русском должен существовать.

Lyubov Kucher

Spain

11:16 May 20, 2013

Денис, а для какой страны перевод? Если это Эквадор или другая латиноамериканская страна, то "código antisísmico" - это могут быть и антисейсмические ( нормативы, нормы, кодекс...), что судя по первой части предложения вполне логично...
"Últimamente, el Gobierno del Ecuador aprobó un nuevo código antisísmico para las estructuras construidas..." http://www.google.es/search?hl=ru&noj=1&q="código antisísmic...

Denis Glazunov

Belarus

ASKER

10:42 May 20, 2013

Понятно о чем идет речь, но вот термин не нахожу.

Vadim Smyslov

Russian Federation

опечатка

10:20 May 20, 2013

anti-seísmico

Answers

29 mins confidence:

сейсмическая стойкость

Explanation:
Она выражается в баллах, так что они и будут выполнять роль "кодировки"

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

антисейсмические нормы

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 188

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

código anti-sísmic

Russian translation: Антисейсмические нормы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

código anti-sísmic

Russian translation: Антисейсмические нормы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language