Jun 3, 2014 14:07
9 yrs ago
Spanish term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
escuadrilla corriente
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Guatemala
En los andamios fijos, cuando las escuadrillas corrientes no den la sección necesaria para las piezas verticales, carreteras y puentes, aquellos deben estar formados por tablones acoplados convenientemente mediante uniones metálicas o de madera y unos y otros deben también ir enlazados mediante elementos metálicos.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Неповоротные (глухие) хомуты |
Gulnara Krokhaleva
|
Proposed translations
23 hrs
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Неповоротные (глухие) хомуты
Неповоротные (глухие) хомуты скрепляют элементы строительных лесов под прямым углом. Они используются для связи вертикальных стоек и горизонтальных соединений строительных лесов.
Escuadra навела на мыль о прямом угле.
Надеюсь, что помога.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2014-06-04 14:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего "существующие", или может, "обычные". Что касается escuadrillas на мысль носители навели, хотя, сначала они утверждали, что это распорки, но вот "sección necesaria" меня смутило, поэтому я и осмелилась предложить вам данный термин.
С другой стороны, это могут быть и распорки, которые требуют определенного диамтера для установки. Как-то так.
Escuadra навела на мыль о прямом угле.
Надеюсь, что помога.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2014-06-04 14:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего "существующие", или может, "обычные". Что касается escuadrillas на мысль носители навели, хотя, сначала они утверждали, что это распорки, но вот "sección necesaria" меня смутило, поэтому я и осмелилась предложить вам данный термин.
С другой стороны, это могут быть и распорки, которые требуют определенного диамтера для установки. Как-то так.
Note from asker:
| Спасибо! Я, честно говоря, полностью потерялся с этим термином. Вообще никаких предположений не было. А "corrientes" Вас не смущает? |
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...