óxido la pizarra
Russian translation: см.
| 11:03 Apr 6, 2016 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Pavimentos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | см. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2см. Explanation: Не очень уверена, но, по-моему, речь о сланце, сланцевой плитке, в структуре которой могут присутствовать оксидные включения (trazas óxido), гл. обр. железа, из-за чего на поверхности под действием воды со временем могут проявиться следы ржавчины. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2016-04-06 12:30:09 GMT) -------------------------------------------------- вот здесь об этом упоминается, правда, применительно к кровельному сланцу: http://www.krovlirussia.ru/rubriki/materialy-i-texnologii/sl... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
