Jun 30, 2017 14:57
6 yrs ago
1 viewer *
испанский term
Колумбия
Translations that read like originals
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский, итальянский => русский, and 1 more.
sandía osmotizada
испанский => русский
Прочее
Кухня / Кулинария
Por supuesto, la carta incluye también platos para todos los gustos, como carnes, pescados, pastas o comidas más ligeras como su ensalada de quínoa, sandía osmotizada, queso feta
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | цукаты из арбуза |
Tanami
|
| 3 | арбуз, консервированный путем осмотического обезвоживания |
Vasili Krez
|
Proposed translations
+1
59 мин
Selected
цукаты из арбуза
Судя по тому, что получается, думаю, их можно так назвать. Пропитка сиропом, высушивание...
Или "арбузные цукаты".
Или "арбузные цукаты".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 мин
Vasili Krez
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: испанский => русский, русский => испанский, португальский => русский, and 8 more.
арбуз, консервированный путем осмотического обезвоживания
https://www.tws.by/tws/tnved/tree/720
Однако в данную группу не включаются фрукты, консервированные путем осмотического обезвоживания. Термин "осмотическое обезвоживание" означает процесс, посредством которого кусочки фруктов подвергаются длительному вымачиванию в концентрированном сахарном сиропе с тем, чтобы большую часть воды и природного сахара заменить сахаром из сиропа. Впоследствии фрукты могут быть высушены на воздухе для дальнейшего снижения влагосодержания. Такие фрукты относятся к группе 20 ( товарная позиция 2008 ).
Something went wrong...