This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Economics

Ayuda, por favor

Russian translation: «Сообщающиеся» означают такие структуры, формации или

22:31 Mar 2, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: Ayuda, por favor
"Comunicado" significara con relacion a dos o mas estructuras, formaciones o depositos de Hidrocarburos, que se ha demostrado razonablemente mediante interpretaciones geologicas y de ingenieria, que dichas estructuras o depositos son geologicamente continuos en la seccion contentiva de Hidrocarburos, por medios tecnicos apropiados que las referidas estructuras, formaciones o depositos se encuentran en comunicacion de presion entre ellas en la fase de Hidrocarburos o que tales estructuras, formaciones o depositos constituyen una Acumulacion.
No entiendo ni jota.
Gracias anticipadas.
Galina Kovalenko
Local time: 09:47
Russian translation:«Сообщающиеся» означают такие структуры, формации или
Explanation:
которые, как установлено геологическими и инженерными интерпретациями, являются частями одного целого в пределах разреза, содержащего углеводороды, и данные структуры, формации или отложения сообщаются между собой, что отражается при замерах давления в углеводородной фазе соответствующими техническими средствами, либо если такие структуры, формации или отложения составляют Скопление.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-03-03 01:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

«Сообщающиеся» означают такие структуры, формации или отложения углеводородов,

которые, как установлено геологическими и инженерными интерпретациями, являются частями одного целого в пределах разреза, содержащего углеводороды, и данные структуры, формации или отложения сообщаются между собой, что отражается при замерах давления в углеводородной фазе соответствующими техническими средствами, либо если такие структуры, формации или отложения составляют Скопление.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 18 mins (2005-03-04 04:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

«БЮЮСйРойШЬШбп» бзШвРовбп вРЪШХ бвагЪвгал, дЮаЬРжШШ ШЫШ ЮвЫЮЦХЭШп Т ЯаХФХЫРе бЮФХаЦРйХУЮ гУЫХТЮФЮаЮФл аРЧаХЧР, ЮвЭЮбШвХЫмЭЮ ЪЮвЮале, бЮУЫРбЭЮ УХЮЫЮУШзХбЪШЬ Ш ШЭЦХЭХаЭлЬ ШЭвХаЯаХвРжШпЬ, аХЧЮЭЭЮ ЯаХФЯЮЫРУРвм, звЮ ЮЭШ ЯаХФбвРТЫпов бЮСЮЩ ХФШЭЮХ жХЫЮХ б УХЮЫЮУШзХбЪЮЩ вЮзЪШ ЧаХЭШп, ЫШСЮ, ЯЮ ЧРЬХаРЬ бЮЮвТХвбвТгойШЬШ вХеЭШзХбЪШЬШ баХФбвТРЬШ, ЬХЦФг вРЪШЬШ бвагЪвгаРЬШ, дЮаЬРжШпЬШ ШЫШ ЮвЫЮЦХЭШпЬШ бгйХбвТгХв ТЧРШЬЮбТпЧм ЯЮ ФРТЫХЭШо Т гУЫХТЮФЮаЮФЭЮЩ дРЧХ, ЫШСЮ нвШ бвагЪвгал, дЮаЬРжШШ ШЫШ ЮвЫЮЦХЭШп бЮбвРТЫпов БЪЮЯЫХЭШХ.
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 02:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4«Сообщающиеся» означают такие структуры, формации или
Vadim Khazin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
«Сообщающиеся» означают такие структуры, формации или


Explanation:
которые, как установлено геологическими и инженерными интерпретациями, являются частями одного целого в пределах разреза, содержащего углеводороды, и данные структуры, формации или отложения сообщаются между собой, что отражается при замерах давления в углеводородной фазе соответствующими техническими средствами, либо если такие структуры, формации или отложения составляют Скопление.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-03-03 01:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

«Сообщающиеся» означают такие структуры, формации или отложения углеводородов,

которые, как установлено геологическими и инженерными интерпретациями, являются частями одного целого в пределах разреза, содержащего углеводороды, и данные структуры, формации или отложения сообщаются между собой, что отражается при замерах давления в углеводородной фазе соответствующими техническими средствами, либо если такие структуры, формации или отложения составляют Скопление.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 18 mins (2005-03-04 04:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

«БЮЮСйРойШЬШбп» бзШвРовбп вРЪШХ бвагЪвгал, дЮаЬРжШШ ШЫШ ЮвЫЮЦХЭШп Т ЯаХФХЫРе бЮФХаЦРйХУЮ гУЫХТЮФЮаЮФл аРЧаХЧР, ЮвЭЮбШвХЫмЭЮ ЪЮвЮале, бЮУЫРбЭЮ УХЮЫЮУШзХбЪШЬ Ш ШЭЦХЭХаЭлЬ ШЭвХаЯаХвРжШпЬ, аХЧЮЭЭЮ ЯаХФЯЮЫРУРвм, звЮ ЮЭШ ЯаХФбвРТЫпов бЮСЮЩ ХФШЭЮХ жХЫЮХ б УХЮЫЮУШзХбЪЮЩ вЮзЪШ ЧаХЭШп, ЫШСЮ, ЯЮ ЧРЬХаРЬ бЮЮвТХвбвТгойШЬШ вХеЭШзХбЪШЬШ баХФбвТРЬШ, ЬХЦФг вРЪШЬШ бвагЪвгаРЬШ, дЮаЬРжШпЬШ ШЫШ ЮвЫЮЦХЭШпЬШ бгйХбвТгХв ТЧРШЬЮбТпЧм ЯЮ ФРТЫХЭШо Т гУЫХТЮФЮаЮФЭЮЩ дРЧХ, ЫШСЮ нвШ бвагЪвгал, дЮаЬРжШШ ШЫШ ЮвЫЮЦХЭШп бЮбвРТЫпов БЪЮЯЫХЭШХ.

Vadim Khazin
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search