Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
SISTEMA DE MEGAFONÍA
русский translation:
мегафонная система, система громкоговорения
Added to glossary by
oksana arabadzhieva
Apr 16, 2007 19:02
17 yrs ago
2 viewers *
испанский term
Испания
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: испанский 
, русский
Works in: русский => испанский, испанский => русский, французский => испанский, and 15 more.
SISTEMA DE MEGAFONÍA
испанский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
Telecomunicaciones
Un saludo,
OKsana
OKsana
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | мегафонная система, система громкоговорения |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+3
43 мин
Ekaterina Guerbek
Испания
Испания
Native in русский
Испания
Over 1000 pages published
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: испанский => русский, английский => русский, французский => русский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
мегафонная система, система громкоговорения
.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-04-16 19:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Существует и мегафонная система, работающая на всей территории лагеря, для прямой связи.
http://www.well.ru/hotels/resorts/hotel.php?ID=6576
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-04-16 19:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Существует и мегафонная система, работающая на всей территории лагеря, для прямой связи.
http://www.well.ru/hotels/resorts/hotel.php?ID=6576
Peer comment(s):
| agree |
Olga Korobenko
1 час
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
Elena Cherkesova
13 час
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
Hemuss
22 час
|
|
cпасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ekaterina.
Así lo entendí yo también, sin embargo, ¡comprueba qué pocas páginas Web rusas salen con las dos combinaciones que apuntas!
Eso hizo plantearme que existiera otra variante...
Un saludo,
Oksana"
Discussion