Apr 14, 2004 00:51
20 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
FILETE DE POTA TIPO anana
Homework / test
Spanish to Russian
Other
Fisheries
FISHERY
CATALOGO DE PRODUCTOS MARINOS
Proposed translations
(Russian)
| 3 | колечки из филе кальмара |
Natalie Sanadze
|
| 1 | филе кальмара по-аньянски |
Yakov Tomara
|
| 1 | vs. abajo |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
9 hrs
Natalie Sanadze
Native in Russian
Born in multi-culture environment :)
Native in: Russian 
, Georgian
Works in: English to Russian, English to Georgian, Russian to Georgian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
колечки из филе кальмара
Это тоже предположение, ведь дословно получается что филе разделано по типу ананаса (если нет тильды), а консервированный ананас разделывают колечками.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Luisa"
5 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
филе кальмара по-аньянски
Честно говоря, не думаю, что блюдо связано с ананасами или что существуют "ананасовые кальмары", поэтому предполагаю, что речь идет о населенном пункте Аньяна, ссылки на который имеются.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2004-04-14 05:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. в слове anana первая буква n с тильдой.
Это, конечно, только предположение.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2004-04-14 05:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. в слове anana первая буква n с тильдой.
Это, конечно, только предположение.
11 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
vs. abajo
En la pбgina que cito aparece sepia con corte ananб. No he podido encontrar ninguna imagen ni descripciуn para ver cуmo es pero indudablemente se trata de un tipo de corte.
Discussion