This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

acomodado

Russian translation: удобное, комфортное, адекватное

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acomodado
Russian translation:удобное, комфортное, адекватное
Entered by: Marina Formenova

06:41 Mar 31, 2024
Spanish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: acomodado
Доброго времени суток.

Los estados de la materia son líquido, sólido y gaseoso. Las personas somos materia pero también tenemos otros estados. Unos son los relacionados con las emociones: apático, alegre, frustrado, emocionado, triste, irascible. Otros estados de las personas son los relacionados con la actitud, y pueden concretarse en tres: pasivo, ***acomodado*** y proactivo. Y luego está el «modo ON», que cuando se alcanza sirve para salir del letargo.

Как бы это состояние по-русски лучше назвать. Смысл "acomodado" немного поясняется в следующем абзаце:

El estado que necesitas para generar cambios que te permitan ser feliz se encuentra lejos de la apatía. ***Permanecer acomodado*** puede servirte en ocasiones. Te permitirá disfrutar de lo que vas consiguiendo. Estar en esa zona tranquila en la que sientes que todo funciona nos da paz. No debemos rechazar la zona confortable para vivir en ella en algunos periodos. Pero no es el lugar para pasar el resto de nuestra vida. Considera la zona confortable como nos tomamos los descansos y las vacaciones. Sirve para desconectar, para no pensar cuando estás mentalmente saturado, para relajarnos. Tenemos momentos de desconexión a lo largo del día: durante un paseo, en el ratito en que leemos o vemos la tele, cuando nos relajamos comiendo y conversando con alguien o mientras escuchamos música. Pero hay otros momentos a lo largo del día en los que necesitamos estar activos, descubrir, ser creativos, trabajar bajo presión, tomar decisiones y solucionar problemas.

Отрешенность от проблем?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 20:10
удобное, комфортное, адекватное
Explanation:
Otros estados de las personas son los relacionados con la actitud, y pueden concretarse en tres: pasivo, ***acomodado*** y proactivo.

Другие состояния людей связаны с отношением, и их можно разделить на три: пассивное, ***(удобное, комфортное, адекватное)*** и проактивное.



Sinónimos de
"acomodado":
adecuado, ajustado, apropiado, apto, conveniente, oportuno.

Перевод синонимов:
адекватный, приспособленный, соответствующий, подходящий, удобный, своевременный.
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 12:10
Grading comment
Большое спасибо всем!

Спасибо, Марина.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1в зоне комфорта
Marina Karasik
4удобное, комфортное, адекватное
Marina Formenova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в зоне комфорта


Explanation:
В данном контексте может быть как "пребывать в зоне комфорта"

Marina Karasik
Spain
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tiago Vieira
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
удобное, комфортное, адекватное


Explanation:
Otros estados de las personas son los relacionados con la actitud, y pueden concretarse en tres: pasivo, ***acomodado*** y proactivo.

Другие состояния людей связаны с отношением, и их можно разделить на три: пассивное, ***(удобное, комфортное, адекватное)*** и проактивное.



Sinónimos de
"acomodado":
adecuado, ajustado, apropiado, apto, conveniente, oportuno.

Перевод синонимов:
адекватный, приспособленный, соответствующий, подходящий, удобный, своевременный.

Marina Formenova
Peru
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Большое спасибо всем!

Спасибо, Марина.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search