arréglate para estar a gusto contigo mismo

Russian translation: принарядись/прихорошись/нарядись/приоденься, чтобы нравиться самому себе

15:24 Apr 11, 2024
Spanish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: arréglate para estar a gusto contigo mismo
Доброго времени суток.

No guardes nada para los momentos especiales, porque todos lo son. Sal a la calle con la mejor ropa interior que tengas, estrena esos zapatos que estás reservando para la ocasión que nunca llega, abre un buen vino para una cena diaria con tu pareja, compra flores frescas de vez en cuando y deja que tu casa se inunde de olores, cuida los detalles en casa a la hora de poner la mesa o arréglate para estar a gusto contigo mismo.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 05:27
Russian translation:принарядись/прихорошись/нарядись/приоденься, чтобы нравиться самому себе
Explanation:
принарядись/прихорошись/нарядись/приоденься, чтобы нравиться самому себе
Selected response from:

Marina Karasik
Spain
Local time: 04:27
Grading comment
Спасибо, Марина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5принарядись/прихорошись/нарядись/приоденься, чтобы нравиться самому себе
Marina Karasik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
принарядись/прихорошись/нарядись/приоденься, чтобы нравиться самому себе


Explanation:
принарядись/прихорошись/нарядись/приоденься, чтобы нравиться самому себе

Marina Karasik
Spain
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо, Марина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search