Apr 12, 2018 17:10
6 yrs ago
Spanish term
yacer en desacuerdo
Homework / test
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Geology
No entiendo en castellano lo que significa "yacer en desacuerdo" en términos geológicos.
La frase completa es "La formación Río Negro yace en desacuerdo en la formación La Quinta."
El contexto es de formaciones de roca areniscas, calizas, arcillas, argilitas...
La frase completa es "La formación Río Negro yace en desacuerdo en la formación La Quinta."
El contexto es de formaciones de roca areniscas, calizas, arcillas, argilitas...
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | несогласно залегает на... | Araks Mnatsakanyan |
Change log
Apr 12, 2018 17:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2018 01:16: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
несогласно залегает на...
В полной версии:
"Формация Рио-Негро несогласно залегает на формации Ла-Кинта"
См. ниже описание Академии Наук СССР.
В Южной Америке триас представлен в основном красноцветными кон
тинентальными (Т-1 + Тг?) и морскими (Тз) отложениями с покровами
лав (серия Ла-Кинта), ***несогласно залегающими*** на верхнем палеозое.
Как и на Дальнем Востоке, эти толщи заполняют грабенообразные впа
дины, возникшие на складчатом основании, консолидированном складча
тостью в конце перми.
"Формация Рио-Негро несогласно залегает на формации Ла-Кинта"
См. ниже описание Академии Наук СССР.
В Южной Америке триас представлен в основном красноцветными кон
тинентальными (Т-1 + Тг?) и морскими (Тз) отложениями с покровами
лав (серия Ла-Кинта), ***несогласно залегающими*** на верхнем палеозое.
Как и на Дальнем Востоке, эти толщи заполняют грабенообразные впа
дины, возникшие на складчатом основании, консолидированном складча
тостью в конце перми.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое"
Something went wrong...