Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pago mensual, bi-mensual o trimestral
Russian translation:
платёж, осуществляемый ежемесячно, раз в два месяца или ежеквартально
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-21 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 18, 2012 12:53
11 yrs ago
Spanish term
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
pago mensual, bi-mensual o trimestral
Spanish to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Durante la vida del préstamo el cliente debe restituir el capital e intereses en la
cuenta del inversor mediante ingresos en la forma que se pacte, principalmente
mediante pagos mensuales, bi-mensuales o trimestrales.
cuenta del inversor mediante ingresos en la forma que se pacte, principalmente
mediante pagos mensuales, bi-mensuales o trimestrales.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | осуществляемые ежемесячно, раз в два месяца или ежеквартально |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | месячные, двухчмесячные или трехмесячные выплаты |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+6
10 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
осуществляемые ежемесячно, раз в два месяца или ежеквартально
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-18 13:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
платежи, осуществляемые ежемесячно, раз в два месяца или ежеквартально
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-18 13:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
платежи, осуществляемые ежемесячно, раз в два месяца или ежеквартально
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Екатерина, вы подтвердили мои мысли! Меня смущал дефис в bi-mensual, которого по норме не должно быть. "
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
месячные, двухчмесячные или трехмесячные выплаты
...
Something went wrong...