Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afección
Russian translation:
обременение
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jun 10, 2009 13:47
15 yrs ago
Spanish term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
afección
Spanish to Russian
Other
Law: Contract(s)
Cargas vigente sobre la finca
- Afección: EXENTA DE TRANSMISIONES...
Alegada exención, no sujeción, queda AFECTA POR CINCO AÑOS al pago de la liquidación que por el impuesto, en su caso, proceda liquidar.
- Afección: EXENTA DE TRANSMISIONES...
Alegada exención, no sujeción, queda AFECTA POR CINCO AÑOS al pago de la liquidación que por el impuesto, en su caso, proceda liquidar.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | обременение |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | Налоговый сбор |
Andrey Ermolov
|
| 3 | залог |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
обременение
"Concepto de afección legal
Podríamos definirla como un privilegio legal otorgado a determinados créditos, en virtud del cual determinada finca o derecho, propiedad del deudor al tiempo de contraerse determinada obligación, puede ser embargada para satisfacer el importe de la deuda aunque dicha finca o derecho hubiera pasado a propiedad de un tercero no deudor.
Efectos:
Este tercero tiene que soportar la ejecución sobre su finca, hasta donde alcance su valor en subasta, pero no responde personalmente de la deuda con el resto de su patrimonio..."
http://www.notariosyregistradores.com/personal/propiedad/afe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 15:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Сведения о наличии обременений у объекта (обременение залогом или долговыми обязательствами, наличием арендаторов, юридических оговорок, соглашений, контрактов, договоров, **специальных налоговых обложений** и иных ограничений по использованию)..."
http://www.bk-arkadia.ru/document1_1.htm
Podríamos definirla como un privilegio legal otorgado a determinados créditos, en virtud del cual determinada finca o derecho, propiedad del deudor al tiempo de contraerse determinada obligación, puede ser embargada para satisfacer el importe de la deuda aunque dicha finca o derecho hubiera pasado a propiedad de un tercero no deudor.
Efectos:
Este tercero tiene que soportar la ejecución sobre su finca, hasta donde alcance su valor en subasta, pero no responde personalmente de la deuda con el resto de su patrimonio..."
http://www.notariosyregistradores.com/personal/propiedad/afe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 15:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Сведения о наличии обременений у объекта (обременение залогом или долговыми обязательствами, наличием арендаторов, юридических оговорок, соглашений, контрактов, договоров, **специальных налоговых обложений** и иных ограничений по использованию)..."
http://www.bk-arkadia.ru/document1_1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю"
21 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
залог
Lingvo (law): залог недвижимости - afección, caución hipotecaria, hipoteca inmobiliaria
Контекст не убеждает полностью в том, что я права, но другого не приходит в голову...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-10 14:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Наталья, это часть текста контракта, описывающая условия начисления и выплат сборов по данной недвижимости? afección -это один и пунктов? Какие еще варианты там оговариваются?
Контекст не убеждает полностью в том, что я права, но другого не приходит в голову...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-10 14:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Наталья, это часть текста контракта, описывающая условия начисления и выплат сборов по данной недвижимости? afección -это один и пунктов? Какие еще варианты там оговариваются?
1 day 17 hrs
Налоговый сбор
Речь идет о выписке из кадастра (Nota Simple), тогда, скорей всего, это налоговые сборы. Это стандартная фраза на счет пяти лет присутствует во всех Notas Simples.
Discussion
AFECCIÓN: AUTOLIQUIDADA DE TRANSMISIONES. POR PROCEDENCIA DE LA FINCA NÚMERO... AFECTA POR CINCO AÑOS al pago de la liquidación que por el impuesto, en su caso, proceda, quedando LIBERADA por la cantidad de ... euros, satisfechos por autoliquidación.