Nov 25, 2004 11:08
19 yrs ago
4 viewers *
испанский term
Россия
Español, português, ruso (russo)
Native in: русский
Works in: испанский => русский, португальский => русский, русский, and 6 more.
Instruccion de diligencias
испанский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Èíöèäåíòû ïðè òðàíñïîðòèðîâêå, êîòîðûå óêàçûâàþòñÿ â äåêëàðàöèè
Las incidencias pueden ser las siguientes:
Rotura de precintos.
Accidente de vehiculo.
Peligro inminente que requiera descarga.
Instruccion de diligencias.
Cambios del vehiculo tractor.
Otras incidencias.
Ýòî îçíà÷àåò âûïîëíåíèå þðèäè÷åñêèõ ïðåäïèñàíèé èëè ÿ îøèáàþñü?
Ìîæåò áûòü, ýòî äîñìîòð, îáûñê?
Las incidencias pueden ser las siguientes:
Rotura de precintos.
Accidente de vehiculo.
Peligro inminente que requiera descarga.
Instruccion de diligencias.
Cambios del vehiculo tractor.
Otras incidencias.
Ýòî îçíà÷àåò âûïîëíåíèå þðèäè÷åñêèõ ïðåäïèñàíèé èëè ÿ îøèáàþñü?
Ìîæåò áûòü, ýòî äîñìîòð, îáûñê?
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | ниже |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+1
1 час
Sergei Tumanov
Native in русский
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ниже
согласно мультитрана - одно из значений - исполнение юридического акта.
похоже на какие-то "распоряжения властей".
наряду с нарушением пломб и сменой тягача вполне вписывается в перечень
похоже на какие-то "распоряжения властей".
наряду с нарушением пломб и сменой тягача вполне вписывается в перечень
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...