17:44 Jan 28, 2009 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Shabarina Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | напольная плитка в стиле рустик/кантри |
| ||
3 +1 | "под (обожженную) глину"/ имитация (обожженной) глины |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
напольная плитка в стиле рустик/кантри Explanation: В качестве альтернативного варианта. Как правило, напольная плитка в стиле рустик/кантри и будет под обожженную глину. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"под (обожженную) глину"/ имитация (обожженной) глины Explanation: Встречаются сочетания gres tipo marmol, gres tipo barro (cocido)/ gres imitacion marmol, gres imitacion barro (cocido). Соответственно, по-русски "под мрамор", "под глину". Думаю, что речь в Вашем случае о керамограните "под обожженную глину" Вот русский сайт с картинкой и выражением: http://www.keramos.ru/keramicheskaya-plitka/imola-ceramica/p... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2009-01-28 18:39:47 GMT) -------------------------------------------------- Степень уверенности, пожалуй, ниже среднего. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-28 18:47:18 GMT) -------------------------------------------------- И вот фотографии пола, который описывается как "gres tipo barro" http://images.google.es/imgres?imgurl=http://img.trovit.com/... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-01-29 13:22:53 GMT) -------------------------------------------------- Да. Спасибо. Керамогранит это, конечно, gres porcelánico. Я сосредоточилась, как и просили, на tipo barro. Но gres porcelánico тоже используется для напольных покрытий (т.е. не только для облицовки стен). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.