Sep 9, 2007 19:49
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
Valor alisado y valor suavizado
Spanish to Russian
Science
Mathematics & Statistics
Откликнитесь, математики. Нашел объяснение, но все равно не знаю, как это будет по-русски
Valor alisado
Es el valor a través del cual el usuario puede controlar el alcance de la influencia en el resultado de un valor parcial utilizado en el cálculo.
Un factor de alisamiento elevado causa una modificación en el resultado, mientras que uno inferior provoca una modificación de menor alcance.
Второй термин valor suavizado
похоже, это что-то расчетное (прогнозируемое) значение.
Большое спасибо
Valor alisado
Es el valor a través del cual el usuario puede controlar el alcance de la influencia en el resultado de un valor parcial utilizado en el cálculo.
Un factor de alisamiento elevado causa una modificación en el resultado, mientras que uno inferior provoca una modificación de menor alcance.
Второй термин valor suavizado
похоже, это что-то расчетное (прогнозируемое) значение.
Большое спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | взвешенное значение и сглаженное значение |
Yuriy Sokha (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
взвешенное значение и сглаженное значение
В своих ответах Ekaterina Guerbek, по-моему, хорошо все объяснила, но у первого выражения есть еще оттенок "взвешенности".
Много полезного можно почерпнуть вот здесь:
masters.donntu.edu.ua/2006/kita/chuykov/diss/index.htm.
Там, в частности, есть вариант "чистый" = "без учета сезонности".
Много полезного можно почерпнуть вот здесь:
masters.donntu.edu.ua/2006/kita/chuykov/diss/index.htm.
Там, в частности, есть вариант "чистый" = "без учета сезонности".
Note from asker:
| Спасибо Юрий за ссылки, только в своих ответах Екатерина говорит о сглаженном и выровненном значении соответственно. Вы же предлагаете взвешенное и сглаженное. |
| Кроме того, в испанских текстах для определения valor suavizado используется следующие определения: La curva de tendencia se extrae mediante un suavizado ‘lowess’, que utiliza un algoritmo de regresión local con pesos para asociar a cada dato un valor estimado (valor suavizado). |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий, за помощь. Всего доброго"
Discussion