Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
iluminar manuscritos
Russian translation:
иллюминировать рукописи
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Jun 6, 2009 13:01
14 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
iluminar manuscritos
Spanish to Russian
Art/Literary
Printing & Publishing
В средневековом монастыре:
Incluso desde hacía un año disfrutaban de un scriptorium donde los escasos hermanos que dominaban el arte de iluminar manuscritos se dedicaban con afán a copiar obras que les llegaban prestadas de las bibliotecas de otros monasterios de la orden.
Я написала "украшать рукописи", но мне не нравится. Может быть, есть какой-нибудь ещё вариант?
Incluso desde hacía un año disfrutaban de un scriptorium donde los escasos hermanos que dominaban el arte de iluminar manuscritos se dedicaban con afán a copiar obras que les llegaban prestadas de las bibliotecas de otros monasterios de la orden.
Я написала "украшать рукописи", но мне не нравится. Может быть, есть какой-нибудь ещё вариант?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | иллюминировать рукописи |
Dmitry Venyavkin
|
Proposed translations
34 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Specializes in field
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
иллюминировать рукописи
Как на странно, есть такой специальный термин. В вашем контексте возможен вариант "искусство иллюминирования (рукописей)".
http://anticnost.ru/146/
Иллюминирование
ИЛЛЮМИНИРОВАНИЕ (от лат. illuminare освещать, украшать), оформление рукописей и первых печатных изданий рисунками пером или живописью.
http://www.slovopedia.com/14/200/1013771.html
ИЛЛЮМИНИРОВАННЫЕ РУКОПИСИ (лат. illuminare, "освещать"), манускрипты, "высвеченные" с помощью цветных украшений, замысловатых инициалов или миниатюр.
http://maxbooks.ru/illuminated-manuscript.htm
Иллюминированной рукописью является рукопись, в которой текст декорирован орнаментами, рамками, украшен миниатюрами и картинками.
http://tinyurl.com/nsdjx9
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-06-06 13:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Как ни странно:)
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2009-06-06 13:42:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Екатерина!
http://anticnost.ru/146/
Иллюминирование
ИЛЛЮМИНИРОВАНИЕ (от лат. illuminare освещать, украшать), оформление рукописей и первых печатных изданий рисунками пером или живописью.
http://www.slovopedia.com/14/200/1013771.html
ИЛЛЮМИНИРОВАННЫЕ РУКОПИСИ (лат. illuminare, "освещать"), манускрипты, "высвеченные" с помощью цветных украшений, замысловатых инициалов или миниатюр.
http://maxbooks.ru/illuminated-manuscript.htm
Иллюминированной рукописью является рукопись, в которой текст декорирован орнаментами, рамками, украшен миниатюрами и картинками.
http://tinyurl.com/nsdjx9
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-06-06 13:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Как ни странно:)
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2009-06-06 13:42:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Екатерина!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитрий"
Something went wrong...