Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
respetuoso con el medio ambiente
Russian translation:
экологичный/отвечающий требованиям по защите окружающей среды
Added to glossary by
Olga Dyakova
Jan 22, 2014 19:26
10 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
English to Russian translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish
respetuosas con el medio ambiente
Spanish to Russian
Other
Printing & Publishing
Printing
Soluciones creativas, efectivas y
respetuosas con el medio ambiente.
Говорится о полиграфической продукции. Словари дают понятие "экологический", Я вот просто задумалась, что об этом термине много где говорится и все переводят его по-разному.
Спасибо
respetuosas con el medio ambiente.
Говорится о полиграфической продукции. Словари дают понятие "экологический", Я вот просто задумалась, что об этом термине много где говорится и все переводят его по-разному.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | экологичные |
Olga Dyakova
|
| 4 +1 | Экологически безопасная |
Gulnara Krokhaleva
|
Change log
Jan 24, 2014 12:52: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
экологичные
Между "экологический" и "экологичный" есть разница, как между "экономический" и "экономичный".
Экологичный
Значение
1. не оказывающий вредного влияния на природу, живую среду
2. связанный с экологией
3. соответствующий нормам экологии
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-22 21:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от контекста могут быть и такие варианты:
- "зеленый"
- отвечающий требованиям по защите окружающей среды
Экологичный
Значение
1. не оказывающий вредного влияния на природу, живую среду
2. связанный с экологией
3. соответствующий нормам экологии
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-22 21:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от контекста могут быть и такие варианты:
- "зеленый"
- отвечающий требованиям по защите окружающей среды
Reference:
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
+1
18 hrs
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Экологически безопасная
Экологически безопасная продукция.
Discussion