Nov 28, 2009 22:29
14 yrs ago
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
cuando se desarrolla con competencia
Spanish to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Доброго времени суток
La profesión de ama de casa –porque así puede ser considerada cuando se desarrolla con competencia- no es necesariamente una ocupación monótona y aburrida. Tiene sus ventajas. Una muy agradable es que ella se puede organizar el horario y el trabajo a su manera. Toda mujer puede decidir en su casa lo que va a hacer en cada momento –aunque no siempre, sí al menos en proporción mucho mayor que en las demás profesiones. Esto confiere libertad y autonomía
Спасибо.
La profesión de ama de casa –porque así puede ser considerada cuando se desarrolla con competencia- no es necesariamente una ocupación monótona y aburrida. Tiene sus ventajas. Una muy agradable es que ella se puede organizar el horario y el trabajo a su manera. Toda mujer puede decidir en su casa lo que va a hacer en cada momento –aunque no siempre, sí al menos en proporción mucho mayor que en las demás profesiones. Esto confiere libertad y autonomía
Спасибо.
Proposed translations
+6
55 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
когда выполняется со знанием дела
Возможно, речь и о конкуренции, но... лично для меня странно это звучит - конкуренция домохозяек (в борьбе за получение титула "образцовый домашний очаг"? :) )
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-11-28 23:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Профессия домохозяйки (а ее можно считать таковой, если задачи выполняются со знанием дела) - не обязательно нечто нудное, однообразное.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-12-11 23:36:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо! :)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-11-28 23:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Профессия домохозяйки (а ее можно считать таковой, если задачи выполняются со знанием дела) - не обязательно нечто нудное, однообразное.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-12-11 23:36:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем. Спасибо, Ольга."
39 mins
развивающаяся в условиях конкуренции
Профессия-домохозяйки, поскольку она может развиватся в условиях конкуренции
3 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Specializes in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
когда выполняется должным образом
Профессия домохозяйки - а таковой может считаться работа по дому, когда выполняется должным образом,- не обязательно представляет собой монотонное и скучное занятие.
+1
1 day 11 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
умелое (толковое) ведение домашнего хозяйства можно считать профессией
Я бы отошла от синтаксиса оригинала.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн13 час (2009-11-30 12:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Профессия домохозяйки - а толковое ведение домашнего хозяйства вполне можно рассматривать как профессию - не является непременно занятием монотонным и скучным.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн13 час (2009-11-30 12:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Профессия домохозяйки - а толковое ведение домашнего хозяйства вполне можно рассматривать как профессию - не является непременно занятием монотонным и скучным.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Dyakova
: По-моему, в Вашем варианте смещается логическое ударение в предложении. "Профессия домохозяйки" - важная рема, она обязательно должна стоять вначале. / :) Теперь мне Ваша мысль понятна. И вариант перевода очень нравится.
10 mins
|
|
Так я разве возражаю? Профессия домохозяйки - а умелое ведение д. х. можно считать профессией..../ Спасибо большое!
|
Something went wrong...