Non-ProZ.com Jun 16, 2005:

Tack Erika, kanske �r det just en m�tsticka de syftar p�. Jag har redan skickat �vers�ttningen med fr�ga till kunden, kanske lika bra. Men tack �nd�, mvh Zenia

Erika Lundgren Jun 16, 2005:

jag brukar snarare �vers�tta varilla till n�gon form av sticka (tex. m�tsticka) eller spak. Kanske det passar b�ttre i sammanhanget...

Non-ProZ.com Jun 16, 2005:

Det �r sant. Problemet med den h�r �vers�ttningen �r att det varken finns ritning eller n�rmare f�rklaring, det �r en frist�ende lista �ver ett kylsk�ps egenskaper och best�ndsdelar. Kunden f�r v�l f�rv�nta sig resultat d�refter.. Tack �nd�! V�nlig h�lsning, Zenia

Mårten Sandberg Jun 16, 2005:

Det �r knappast m�jligt att veta var en s� enkel och allm�n komponent som st�ng/stav sitter utan sammanhang el ritning. Det �r ju inte som att fr�ga var f�rgasaren i en bilmotor sitter, om du f�rst�r...

asptech Jun 16, 2005:

varilla=st�ng, men var i kylen/frysen sitter den? Kompressorn?