This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Anthropology

characoteles

Spanish translation: characoteles (hombres jóvenes que pueden convertirse en animales buenos o malos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:characoteles
Selected answer:characoteles (hombres jóvenes que pueden convertirse en animales buenos o malos)
Entered by: Paul Roige (X)

14:03 Aug 18, 2004
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Anthropology
Spanish term or phrase: characoteles
No tengo contexto ya que es para una compañera pero me ha dicho que cree que se usa en Guatemala...alguien sabe que es esto???
Gracias.
Jesús Marín Mateos
Local time: 03:47
hombres jóvenes que pueden convertirse en animales buenos o malos
Explanation:
Preciosa palabra. No sé porqué el gatito de David Bowie me viene a la cabeza :-) :-) En fin, esto es lo que hallé en la gran googliada:
"En San Pedro La Laguna abundan las historias de los "characoteles", hombres jóvenes que pueden convertirse en animales buenos o malos. Igualmente, Santiago Atitlán es la tierra de Maximón, al que se rinde culto desde el sigloXIX. Este personaje es una muestra de la resistencia al catolicismo, el cual, mezclado con la religiosidad de origen precolombino, da lugar a una expresión de sincretismo". 
Y ahí va el enlace, convertido en animalucho con mucho caracter (el archivo en DOC es muy interesante):
http://66.102.7.104/search?q=cache:l1B4nb5ylY0J:www.foro2003...|lang_en|lang_fr|lang_pt|lang_es

Espero que sirva. Salud
P :-)


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2004-08-18 21:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, el archivo en Word se baja directamente si le das aquí:
www.foro2003.sld.cu/recursos/ver.php/López Chután?id=1268
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 04:47
Grading comment
Gracias a todos, esta respuesta parece aportar algo mas de informacion. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4espíritus
Claudia Iglesias
4hombres jóvenes que pueden convertirse en animales buenos o malos
Paul Roige (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espíritus


Explanation:
por lo que vi en la red

OREMOS.NET
... Oramos por los varones en Sololá y los declaramos libres del nahualismo, de los espíritus llamados characoteles, los reprendemos en el nombre de Jesús. ...
www.oremos.net/departamentos/002_C14.htm

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hombres jóvenes que pueden convertirse en animales buenos o malos


Explanation:
Preciosa palabra. No sé porqué el gatito de David Bowie me viene a la cabeza :-) :-) En fin, esto es lo que hallé en la gran googliada:
"En San Pedro La Laguna abundan las historias de los "characoteles", hombres jóvenes que pueden convertirse en animales buenos o malos. Igualmente, Santiago Atitlán es la tierra de Maximón, al que se rinde culto desde el sigloXIX. Este personaje es una muestra de la resistencia al catolicismo, el cual, mezclado con la religiosidad de origen precolombino, da lugar a una expresión de sincretismo". 
Y ahí va el enlace, convertido en animalucho con mucho caracter (el archivo en DOC es muy interesante):
http://66.102.7.104/search?q=cache:l1B4nb5ylY0J:www.foro2003...|lang_en|lang_fr|lang_pt|lang_es

Espero que sirva. Salud
P :-)


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2004-08-18 21:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, el archivo en Word se baja directamente si le das aquí:
www.foro2003.sld.cu/recursos/ver.php/López Chután?id=1268


Paul Roige (X)
Spain
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos, esta respuesta parece aportar algo mas de informacion. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search