Giro (en este contexto)

Spanish translation: rubro, ramo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:giro
Selected answer:rubro, ramo
Entered by: Fabio Descalzi

22:34 Dec 13, 2004
Spanish language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Giro (en este contexto)
En el mismo certificado aparece tal como sigue:
Giro: fabricacion de productos no clasificados en otra parte.
En mi par nadie lo sabe. Tal vez se trate de algo especifico de espanol de Mexico.
Gracias mil.
Galina Kovalenko
Local time: 18:08
ramo, rubro
Explanation:
Giro también se puede traducir por "rubro", "ramo", "rama de actividad"
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:08
Grading comment
Millon.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4ramo, rubro
Fabio Descalzi
5 +1actividad comercial o industrial
Aldonza (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
giro
ramo, rubro


Explanation:
Giro también se puede traducir por "rubro", "ramo", "rama de actividad"

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Millon.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes
1 hr
  -> Thank you

agree  Aldonza (X): un cordial saludo
3 hrs
  -> Muchas gracias, otro saludo a ti

agree  Gabo Pena: tambien una categoria de trabjo- come "mi giro es el periodismo"
3 hrs
  -> Thanx

agree  Ekaterina Khovanovitch
8 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
actividad comercial o industrial


Explanation:
Hola de nuevo, Galina.
Creo que el significado es el que he señalado con una flecha.
"Giro" es la actividad a la que se dedica una empresa.

Del DRAE:
GIRO
(Del lat. gyrus, y este del gr. γῦρος).
1. m. Acción y efecto de girar.
2. m. Dirección que se da a una conversación, a un negocio y sus diferentes fases.
3. m. Tratándose del lenguaje o estilo, estructura especial de la frase, o manera de estar ordenadas las palabras para expresar un concepto.
4. m. Com. Movimiento o traslación de caudales por medio de letras, libranzas, etc.
5. m. Com. Conjunto de operaciones o negocios de una empresa <----
_____________________________

Si dicho resultado productivo se obtiene en México, contando como un ...
en tales condiciones, más que operar en su **giro o actividad comercial o industrial** ...
www.bma.org.mx/publicaciones/ elforo/1968/enero-marzo/comentarios.html
----------------------------------------

HISTORIA DEL GIRO

La industria cuenta con una historia en el país de cuarenta años, en este tiempo se han empleado diferentes materiales de origen natural y sintético, presentándose una tendencia hacia el empleo cada vez mayor de sustancias sintéticas.

En México los fabricantes de productos aromáticos conformaron la Asociación Nacional de Fabricantes de Productos Aromáticos (A,N,F,P,A,). Esta asociación, a su vez, está afiliada a la asociación internacional de fragancias (IFRA).

La CANACINTRA representa al ramo a través de la sección 29, la cual es regulada por la dirección general de control sanitario de bienes y servicios de la Secretaria de Salud.

En México, en los últimos doce años, se ha presentado un proceso de fusiones de empresas del giro, como estrategia de competencia ante la apertura comercial del país. Asimismo, en la actualidad se presenta una fuerte expansión de las exportaciones, principalmente hacia Centro América y el Caribe.

Se trabaja la jornada completa de lunes a viernes, y algunas ocasiones hasta el sábado, regularmente en un turno.

El producto terminado, al igual que gran parte de la materia prima, no puede ser almacenado por mucho tiempo, de ahí la necesidad de trabajar sobre pedido en un alto porcentaje de la producción.

El mercado externo mexicano ha crecido en los últimos 10 años, principalmente en Centro América y el Caribe.

No obstante que en México se presenta una tendencia hacia la elaboración de químicos bases y extractos brutos, una gran cantidad de sustancias bases es de origen importado.

Todas las substancias empleadas son reguladas por especificaciones internacionales.

Existe un código internacional de "buenas prácticas de manufacturas, el cual fue establecido por la Asociación Internacional de Fragancias, y tiene como propósito asegurar la calidad, inocuidad y legalidad de los aromas.

Se presenta una tendencia hacia el empleo de substancias sintéticas, debido principalmente a su costo menor, y su incidencia sobre el abaratamiento del producto.
http://www.contactopyme.gob.mx/guiasempresariales/guias.asp?...
_________________________________

La Compañía “Los Mejores Muebles SA se constituye el 1 de octubre del 200X. El **giro de esta empresa** es la comercialización de muebles para oficinas. ...
www.uia.mx/campus/publicaciones/ contabilidad/pdf/2INTRO.pdf
===============================
Un cordial saludo.





Aldonza (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena
43 mins
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search