sub al.

Spanish translation: subalterno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sub al.
Selected answer:subalterno
Entered by: carmen05

20:57 Sep 28, 2005
Spanish language (monolingual) [PRO]
Human Resources / public administration
Spanish term or phrase: sub al.
Hola todas/os:
en un documento de estado civil aparece esa abreviatura: "sub al.", luego del nombre del Oficial de Estado Civil.
¿Alguien tiene idea a qué puede referirse esto? Hace días que ando dando vueltas y no encuentro nada por ningún lado.
Gracias desde ya :-)
Saludo cordial.
Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 07:58
subalterno
Explanation:
Puede que se trate de un oficial que sustituya a su superior en este cometido.
Selected response from:

Teresa Miret
Local time: 12:58
Grading comment
Sí. O subrogrante podría ser tb. ¡Gracias a ambas!

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1subalterno
Teresa Miret


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
subalterno


Explanation:
Puede que se trate de un oficial que sustituya a su superior en este cometido.

Teresa Miret
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sí. O subrogrante podría ser tb. ¡Gracias a ambas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BelkisDV: Exactamente.
1 hr
  -> Muchas gracias, Belkis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search